Quando a diferença bate à porta

O vídeo já tem uns meses e registou um momento da campanha sobre a Proposta 8, a mesma que, no passado dia 4, foi aprovada em referendo e proibiu o casamento homossexual. Só hoje o descobri no Jugular via Boina Frígia, mas, apesar de atrasado, vale a pena vê-lo pelo conteúdo e sentimento das palavras.

O orador é um autarca republicano da Califórnia. Conservador, de acordo com a linha dominante do seu partido, opunha-se publicamente ao casamento entre pessoas do mesmo sexo e preferia que os homossexuais se ficassem por uniões civis ou parcerias domésticas. Em casa e no seu gabinete, no entanto, tinha gays e lésbicas. Quando se viu diante da possibilidade de vetar um documento de apoio à igualdade de direitos, viu-se incapaz de fazê-lo, porque incapaz de olhar nos olhos de colegas, amigos e membros da sua família e dizer-lhes que as relações, sentimentos e projectos de vida deles são menos dignos ou têm menos valor.

Merece bem uma tradução do texto para português. Porque é de uma humanidade inspiradora e porque faz entender a importância do sair do armário na luta pela igualdade de direitos e deveres. Nas palavras da D. Ester, que deixou um comentário no Jugular, quando "eles" deixam de ser entidades abstractas para encarnarem em filhos, amigos e colaboradores de trabalho, passa-se obrigatoriamente a ver a coisa de outra forma - donde a importância de se assumir. Preciosa verdade, Ester. Preciosa verdade.


Publicado em simultâneo no Devaneios LGBT