Informa-se os senhores deputados

Os excertos que se seguem referem-se a um estudo que comparou casais homossexuais com casais heterossexuais e cujas conclusões deviam dar que pensar aos ilustres intelectuais e legisladores nacionais que fazem da homofobia encapotada um argumento político. A versão integral do artigo pode ser lida no InBetween e com agradecimentos ao Pedro Fontela por ter presenteado a blogosfera portuguesa com esta preciosidade.

Same-sex couples are as committed and happy in their romantic relationships as heterosexual couples, find two studies in the January issue of the journal Developmental Psychology.

"Casais do mesmo sexo são tão comprometidos e felizes nas suas relações românticas quanto os casais heterossexuais, concluem dois estudos na edição de Janeiro da revista Developmental Psychology."

(...)

The belief that committed same-sex relationships are "atypical, psychologically immature, or malevolent contexts of development was not supported by our findings," noted lead author Glenn I. Roisman. "Compared with married individuals, committed gay males and lesbians were not less satisfied with their relationships.

"A crença de que relações de compromisso de casais do mesmo sexo são "atípicas, imaturas ou contextos de desenvolvimento malévolos não foram apoiadas pelos achados", observou o autor Glenn I. Roisman. "Comparados com indivíduos casados, gays e lésbicas comprometidos não estavam menos satisfeitos com as suas relações."

(...)

The researchers did find that same-sex couples not in civil unions were more likely to end their relationships than same-sex couples in civil unions or married heterosexual couples. This suggests that protections offered by a legalized relationship may have an impact on same-sex couples, said the researchers, who plan to examine that question in future research.

"Os investigadores descobriram, no entanto, que casais do mesmo sexo fora de uniões civis tinham mais probabilidades de acabar as suas relações do que casais do mesmo sexo em uniões civis ou casais heterossexuais casados. Isto sugere que a protecção oferecida por relações legalizadas pode ter um impacto sobre os casais do mesmo sexo, disseram os investigadores, que planeiam examinar essa questão em estudos futuros."


Publicado em simultâneo no Devaneios LGBT.